Escarton Associazione Culturale

BAGAD (pl. Bagadou): orchestra bretone che ricalca il modello di pipe-band scozzese (8 cornamuse, 8 bombarde, 4 "caisses claires", 2 tom, una grancassa); essa è diretta da un "Penn-soner".
BALLADE - Parte di una danza, che significa passeggiata, di solito a coppie sul cerchio.
BINIAOUER - Suonatore di binioù.
BINIOU BRAZ - Nome bretone della cornamusa scozzese
BAGPIPE - Grande cornamusa scozzese introdotta in Bretagna da Charles Le Goffic nel 1895.KOZ - Piccola cornamusa bretone, a un solo bordone, il cui chanter ad ancia doppia è chiamato levriad. Il suonatore è detto soner, biniaouer, sonneur,...
BOGADEG AR SONERION (BAS) - Assemblea di suonatori, struttura musicale bretone che darà origine alle bagadoù.
BOMBARDA - Strumento di legno rustico, a ancia doppia, il cui suonatore è chiamato talabarder, soner, bombarder... Come il biniou, la presenza della bombarda è attestata in Bretagna dopo il XVè secolo. Dopo la fine del XVIIè secolo, la bombarda si suona in coppia col biniou.
CANTO A RISPONDERE - Forma di canto utilizzata in Pays Gallo e oltre: un solista, nel cerchio, canta una frase che poi è ripresa in coro dall'insieme dei ballerini.
CATENA - I ballerini sono agganciati gli uni agli altri o presa mignoli, o presa stretta sottobraccio (braccio dx sopra, sx sotto a quello del vicino). La d. è a dx dell'u. Inserendosi in una catena, bisogna stare attenti a non separare mai la coppia, frapponendosi nel mezzo, ma l'inserimento avviene a dx della ragazza; così come non bisogna installarsi davanti a chi conduce (il primo della catena, in genere un esperto) usurpandogli il posto di leader. I principianti dovrebbero posizionarsi verso la fine della catena o tra due ballerini esperti, dopo aver chiesto il loro permesso; la catena dovrebbe terminare con un uomo, ma anche questa tradizione ormai si perde.
CHANT A REPONDRE - Canto responsoriale, tecnica di canto alternata, utilizzata nella danza in cerchio, che presuppone in origine (nel Medioevo) un solista al quale rispondono in coro i ballerini; oggi possiamo trovare una coppia di cantanti senza accompagnamento musicale, in cui il primo canta una frase, che è ripetuta dal secondo; i canti sono in francese.

COLLECTAGE - Movimento di salvataggio della tradizione orale bretone, lanciato nel XIX secolo dal romanticismo, Théodore Hersart de la Villemarqué, François-Marie Luzel e il canonico Mahé.- Generalmente, l'u. tiene la mano dx intorno alla vita della d. e tiene la mano dx della d. nella sua mano sx; la mano sx della d. è posata sulla spalla dx dell'u.
FEST-NOZ (PL. FESTOU NOZ) - Inizialmente, festa notturna locale all'aperto destinata a concludere una giornata di lavoro, condotta da cantori di Kan Ha Diskan e da suonatori. Rilanciata da Loeiz Ropars per un concorso di Kan Ha Diskan organizzato nel 1954 a Poullaouen.
KAN HA DISKAN - Associazione di due termini bretoni "kan" canto, "diskan", ritorno del canto, cioè tecnica dove il canto va e viene, una delle forme di canto responsoriale, dove troviamo una coppia di cantanti, possibilmente due u. o due d.(quindi non solista e coro, né due cori) senza accompagnamento musicale; il primo (kaner) canta una frase musicale che è ripetuta dal secondo (diskaner); ogni cantante, prima di attaccare una frase nuova o riprendere quella del compagno, canta con lui l'ultimo pezzo della frase precedente (tuilage des voix), ciò che dona una grande fluidità al canto; i canti sono in bretone e di carattere narrativo.
KANER, DISKANER- Cantore di Kan Ha Diskan.
QUADRETTE - Due coppie che formano un cerchio di 4 elementi, o una coppia di fronte a un'altra, o 4 ballerini distinti.
RONDE - E' una catena chiusa.
TALABARDER - Suonatore di bombarda
TREUJENN GAOL - Tradotto letteralmente, significa "torsolo di cavolo", ma è il nome bretone del clarinetto.
VARSOVIENNE- U. e d. affiancati, u. a sx e d. a dx, mani dx congiunte sulla spalla dx della d., mani sx incrociate davanti al torace dell’u., ma tese in avanti.
VEUZE - Cornamusa del territorio nantese, dal suono meno potente, suonata da un solista dal XVIII secolo.